英國 1935
Arabella的審判
- 我的話劇寫完了 - 真不錯
你看見我媽媽了嗎?
我想她應該在客廳吧
希望今天你別礙事 Briony小姐
我們要准備十個人人的晚飯
- 嘿 伙計 我聽說你要導演個話劇 - 誰告訴你的?
聽到舞曲了
- 你會來看嗎? - 我不知道 也許有點...
為什么不給我讀讀呢?
你經常把你寫的劇本裝訂漂漂亮亮的送給我
- 我都留著呢 - 我還是希望你能來
- 再說吧 - 我得走了
媽媽 幫個忙!
太了不起了 真是了不起啊 寶貝兒 這是你的第一部話劇
你真的這么想的嗎? 你覺得Leon會喜歡嗎?
當然會喜歡了
Arabella的審判 作者Briony Tallis
- Cee - 恩?
變成其他人會是什么感覺?
很酷的感覺 我希望這樣
- 我很擔心我的話劇 - 我肯定那是你的杰作
但是我們只有一個下午時間排練 如果那對雙胞胎不會表演怎么辦?
你應該對他們好點 你想想如果你媽媽
跟那個只會從無線電上收聽新聞的某某先生 私奔的時候你會是什么感覺？
也許我該給Leon寫個故事
如果你寫了一個故事 寫到城堡的時候
別人就會有知道有塔樓森林還有小村庄 但是...
在話劇里 這些...
都靠別人來展現
- Cee - 恩?
你為什么不跟Robbie說話了?
我們說話 我們只是不在同一個生活圈 就這樣
- 我們必須要演話劇嗎? - 為什么必須得演?
- 為了歡迎我哥哥Leon的到來 - 我討厭演話劇
- 我也不喜歡 - 你們怎么會討厭話劇?
- 話劇都是在賣弄 - 你們是想演話劇還是想被我揍一頓
- 我還要去告訴爸爸媽媽 - 你沒資格揍我們
我們是這里的客人 爸爸媽媽不在的時候我們應該怎么做?
- 怎么做 Pierrot? - 要聽話
- Jackson? - 要聽話
要聽話 沒錯
好了 Briony 你的話劇是說什么的?
這主要是說愛情的
但是又必須表現的非常微妙
- 我猜你會演Arabella吧 - 其實 也不一定是我
- 既然這樣 你不介意讓我演吧? - Lola是校話劇社的
你就答應了吧 這是我几個月以來 碰到的最適合我做的事情了
那么 好吧 你演
我覺得我們現在應該從朗讀開始
如果你要演Arabella 那我就是導演 謝謝
對不起
我要開始讀序幕了
序幕
這是關系了不起的Arabella的故事
她與外面來的一個小伙子私奔
她的父母發現自己的大女兒離開家里
逃去伊斯特本 傷心不已
什么事?
- 沒什么 就是想看看 - 對不起 彩排是不對外開放的
晚上你就可以看了
- 晚上我還要工作 - 真對不起 Danny
- 我們現在可以去游泳嗎? - 太好了 太好了 太好了!
- 不行 現在不是游泳的時候! - Cecilia會同意我們去游泳的
我覺得休息半個小時對我們大家都有好處
Cecilia? Cecilia!
Cecilia!
Cecilia! Cecilia, Cecilia. 求你了 我們能去游泳嗎 Cecilia?
當然可以 別往深水處去!
能給我點支Bolshevik的煙卷嗎?
- 今天天氣真好 - 也許吧 有點熱了
- 你喜歡現在讀的書嗎? - 不太喜歡
好多了
我還是喜歡菲爾丁的作品
他的文字充滿熱情
- Leon今天就來了 你知道嗎? - 我聽說了
他會帶他的一個朋友來 Paul Marshall 做巧克力的百萬富翁
- 這些花是給他的嗎? - 為什么不呢?
Leon說他很有魅力
老頭昨晚打電話來了 他說你准備當個醫生
- 我考慮過了 沒錯 - 又要當六年學生
- 不當醫生當什么? - 你現在可以得到一筆研究基金
- 是吧? 第一年就可以拿到? - 我不想教書
我說過我會還你爸爸的錢的
我根本不是這個意思
- 我來幫你 - 不 不用了 謝謝
- 你拿著花 拿著花 - 不用了 不用了
哦 你這個白痴
你知不知道這也許是我們擁有的最值錢的東西?
現在沒有了
當心碎片!
我...
你好 Robbie!
根本沒必要刺激他
Cee?
媽媽?
- 人都哪兒去了 Danny? - 我不知道 先生
- 先生 - 弄點喝的
- 你也想喝點嗎? - 好的
- 威士忌嗎? - 行
- Leon! - 你在這兒呢
哦 我可想你了 我在這都快發瘋了
- 這是我妹妹 Cecilia 這是Paul Marshall - 久仰大名了
- 彼此彼此 - 他住哪里呢?
在藍色房間 媽媽躺著休息呢 她又開始偏頭痛了
那么熱 難怪偏頭痛會復發
護理室隔壁有個大房間
老頭今天不回來了?
好像是的 部里出了點事情
- 我們還要演話劇嗎? - 不用了
- 為什么? - 別問我
我不喜歡這里
新品牌出來的時候總會有點問題
重新考慮營銷 包裝 塑性
甚至要把整個口味換掉 或者整套技朮換掉
我覺得最大的挑戰就是決定 是否開發新的Amo巧克力
整個的Amo 你明白嗎? 通過Amo?
我在部里很有關系
我在Harrow時大拍那人馬屁 他告訴我 我很有機會可以拿到
標准口糧配給的生產權
也就是說 這樣我必須至少再開三個工廠
如果要征兵 就要更多工廠 如果希特勒不打算就此罷手的話
這注定是要發生的
就像他也會想買Mark和Spencer的股份一樣
買我的產品的 你不覺得他會這樣嗎?
- 這不太好吧 - 我用碎冰和黑巧克力
做了雞尾酒 真的很好喝
- 猜猜我們在路上碰到誰了? - Robbie
- 我讓他今晚也一起來 - 哦 Leon 你不是吧
Robbie 那個20年前夾帶私逃的管家的兒子
在文法學院拿到了獎學金 老頭送他進了劍橋
和Cee一起升學 三年來 她几乎沒跟他說過話
而且還不讓他接近她在羅丁中學的朋友們
有煙嗎?
我都不知道他這几天是怎么了 老是把花弄錯
實際上 他准備拿一個醫學學位
老頭同意了?
聽著 我覺得你應該去他叫告訴他別來了
為什么? 你們倆之間發生什么事情了嗎?
拜托
- 我們什么時候可以回家? - 快了
我們不能回家 爸爸媽媽離婚了
- 你怎么敢這么說? - 但是這是事實啊!
你以后不准永遠不准再說離婚! 聽到沒有?
- 那我們現在該怎么辦? - 我也經常問自己這個問題
我叫Paul Marshall 你們一定是北方來的堂兄妹吧
- 你們叫什么名字? - Pierrot
- Jackson - 名字真好聽
你認識我們的父母嗎?
我在報紙上讀過他們的消息
- 上面都說些什么? - 哦 你也知道 都是那些無聊的東西
謝謝 不要在孩子們面前談這些
你們的父母是非常非常好的人
這明擺著的 他們很愛你們 也每時每刻想著你們
褲子真漂亮
我們去看了場演出 在Liberty商店買的
- 什么演出? - 哈姆雷特
啊 是啊 "生存還是死亡"
我喜歡你的鞋子
我在特爾街的杜克鞋店買的 他們按照你的腳的形狀做木頭模子
然后一直保存著
我好餓 什么時候開飯?
我倒可以讓你不餓 如果你可以猜到我是做什么的
- 你有個巧克力工廠 - 人人都知道
那就不是猜的了
在英國的軍隊中每個戰士的裝備包里 都會有塊這個
糖盒 這樣巧克力就不會化掉
他們為什么總有免費的糖果?
因為他們為國家而戰
爸爸說不會有戰爭
你爸爸說錯了
- 我叫它軍隊Amo巧克力 - Amo, amas, amat（Amo巧克力廣告語）
滿分
每個都是以"o"結尾的 真沒意思 "Polo"和"Aero"也是
- 還有"Oxo"和"Brillo" - 聽起來你們不太想吃巧克力
那就給你們的姐姐好了
咬一口
你得咬一口
公主很清楚他險惡的內心
但是想讓她忘記她心中對Romulus先生
滿腔的愛又是不可能的 公主本能的認識到
紅頭發的人不值得信任
就在他年輕的監護人一次又一次的潛入湖中
去尋找那個魔法高腳杯的時候 Romulus先生動了動他茂密的小胡子
Romulus先生和他的兩個同伴一起向北方前進的時候
想象著離一片美麗的大海越來越近
他口里雄心壯志 一副英雄的樣子
沒有人可以猜到
隱藏在Romulus Turnbull先生黑色的心中的黑暗
他是世界上最危險的人
"親愛的Cecilia 我想我應該寫信為我的笨拙
"和不周到的舉止向你道歉"
"原諒我奇怪的舉止 但是..."
我幻想著舔著你的陰部 你誘人的陰部...
親愛的Cecilia 想得到你的原諒
因為想到下午我瘋狂的行為舉止
實際上我覺得在你面前我很輕率又很傻 Cee
也不能因此歸咎于天氣太熱
你能原諒我嗎
"Robbie."
要出去嗎?
是的 Leon要請我吃晚飯
我擦了一個下午的銀器皿就為了這個
我看到亮閃閃的勺子的時候會想起你的
你不像你爸爸 一點也不像
因為我是屬于你的 我要遲到了
你的襯衫挂在樓上
- 兒子 - 什么事?
沒事
Briony! 是你嗎?
你沒事吧?
你能幫我個忙嗎?
你能把這封信給Cee嗎? 我...
- 我親自給她可能會有點傻 - 好的
Briony
Briony!
陰部
- 我覺得他是你認為的那種合格品 - 沒錯
他一定認為他自己棒極了
奇怪的是 他的陰毛從耳朵里長出來
我可以想象的到 他會給你帶來几個吵鬧的笨蛋兒子
- 實際上他很男人 - 每個人你都這么評價
- Leon! - Rummy 這就是我的小妹妹啊!
我給你寫了一個話劇 Leon 我想演出給你看
- Arabella的審判 - 時間多著呢
- 不用今天晚上就演出啊 - 不行 就要今晚
- Briony - 告訴你 我嗓子很好哦
你的嗓子更好 所以晚飯后我們來讀
- Briony 你讀過這封信了? - 是啊 這主意真不錯
- Briony! - 來了 我的巧克力雞尾酒
你們一定要嘗嘗
原來外面有個信封吧?
我進來沒關系吧?
我度過了一個最糟糕的晚上
那對雙胞胎一直折磨我 看
真討厭啊
中國痧 (攥住對方的手腕，向相反方向擰造成的傷痕)
沒錯
他們想回家 他們覺得是我不讓他們回家
Lola
我能告訴你一些事情嗎? 非常糟糕的事情
可以 你說吧
你能想象出的最惡劣的詞是什么?
- 他是性虐狂! - 就是的
- Cecilia該怎么辦? - 我不知道
- 你應該叫警察 - 你覺得可以叫警察?
他說他成天都想著那件事!
你所要做的就是給他們看那封信
- 你不會告訴別人吧 對嗎 你保証? - 我保証
如果他發現了 他不會知道他做了什么
沒錯
你最好先去洗洗臉 我還有事情
謝謝你 Briony 你真好
Cecilia!
- 這是個錯誤 - Briony讀過了
天啊 我錯了 我裝錯了信
是的
- 我從沒打算讓誰讀 - 對
你打算讓我讀的是什么信?
我不知道 更正式一點 不會太...
- 不會太露骨? - 是的
這已經有几個星期了 今天早晨在噴泉那里...
我從來沒有像今天早晨那樣
我生你的氣 也生自己的氣
我以為你去了醫學院之后 我會很高興 但是...
我不知道我為什么這么不理解自己 所以...
我真傻
你不知道我在說什么吧?
你比我了解我自己
為什么要哭?
你不知道嗎?
知道 我很清楚
Robbie
Cecilia
我愛你
有人進來了
Cecilia!
人們坐在石子路上吃晚飯
我父母一直認為炎熱的天氣 會令精神松懈
在特別炎熱的夏天 他們從來不准我姐姐和我離開房子
他們覺得村民那時候更容易被煽動
你怎么認為 Cee? 炎熱的天氣會讓你做出不好的舉動嗎?
- 天啊 你臉紅了 - 這里太熱了 沒什么
Lola 把唇彩擦掉 你擦那個還太小
你呢 Briony? 你今天犯了什么錯?
- 我什么錯都沒有 - 看到雙胞胎了嗎?
上次看到他們 好象不太開心的樣子 可憐的小伙子
- 你什么都不知道 - Briony 你吃錯藥了?
- 我不知道你會這么無禮 - 他們不是可憐的小伙子
- 看看他們對Lola做了什么 - 你在說什么?
Jackson和Pierrot弄傷了她的胳膊 給她弄了個中國痧
她說的沒錯 我把他們拉開的
我也被弄傷了
是雙胞胎干的嗎 Lola?
是啊 只是小小的打架而已
但是 沒什么事對吧 Lola?
你把那兩個孩子找過來行嗎 Briony?
- 為什么是我去找? - Briony 叫你干什么你就去
要不你就立刻回房間
- 是封信! - 給我!
- 他們跑了 - 誰跑了?
雙胞胎們
我們走了 因為Lola對我們太凶了 所以我們要回家
- "還有 我們不是鬧著玩的" - 別擔心
我們分頭去找 他們肯定沒走多遠
Cee 你跟我來
Pierrot!
Jackson!
孩子們!
Jackson!
Pierrot!
Lola? 你還好嗎?
對不起 我沒有...對不起
他是誰?
我看見他了
- 是他 對吧? - 是的 是他
Lola 他是誰?
是Robbie 對吧? Robbie?
- 你看見他了? - 就像你說的 他是性虐狂
你都不知道晚飯前發生了什么?
我看見他在圖書館侵犯我姐姐
我不知道如果我沒有進去他還會做些什么
- 你真的看見是他? - 當然了 一點沒錯
他把我推倒在地 然后用雙手捂住我的眼睛
- 我不能... 我真的不能確定... - 聽著 我從出生就跟他住一起
我看見的就是他
但是我不敢確定
我確定 我能確定
報警 請個醫生來
- 沒事了 親愛的 沒事了 - Robbie回來了嗎?
我沒看見他
我知道是誰
- 你看見他了? - 是的 我看見他了
- 就像你現在看我一樣看見他了? - 我知道就是他
你知道是他 還是你看見他?
- 是的 是我看見他 - 親眼看見的?
是的 我看見他 我親眼看見是他
做的好 寶貝
我哥哥和我在湖邊找到他們倆
你沒看到別人嗎?
我不相信Briony告訴你們的話 她總是喜歡幻想
他們去找雙胞胎的時候 我去找我爸爸了
- 我真的去找我爸爸了 - 為什么?
告訴我爸爸發生了什么事
- 我知道我不該看 - 你是不該看
但是知道你做了正確的事情
警官 有人過來了
- 你該睡覺了 - 但是...
現在就去
Cecilia!
你這個騙子! 你這個騙子! 騙子! 騙子!
法國北部 四年后
我告訴他"你可以坐下來 玩你的大拇指
如果你愿意 可以等著你的人頭落地
我可跟這沒關系
- 晚上好 先生們 晚上好? - 讓我來
他們在玩什么把戲?
- 他說他要給我們東西 - 他媽的!
等等! 我們給你們送食物的
面包 糖
還有酒!
你在這干什么?
反擊戰開始的時候 我們的裝甲車遭到攻擊
我脫離了我的隊伍
那么是真的了 英國開始反擊了
我們馬上就可以出去了
我們奮戰那么多年 犧牲了這么多人
現在德國人又進來法國了
我們會回來的
再把德國人趕出去
我保証
好運
來
沒見過你這樣的紳士 會說法語還什么都懂
從監獄出來的不能給軍官做合格的輔導訓練
- 你在開玩笑 - 不 我沒有
他們給了我選擇 繼續留在監獄還是參軍
根據記錄 我只剩紳士身份這么一個屬于自己的東西
六個月前
對不起 我遲了 我迷了路
- 你好 - 你好
- 我們坐下吧? - 好的好的
- 對不起 我不記得你要... - 兩勺糖 謝謝
你住哪兒?
Balham的一個小公寓 很糟糕
- 房東太太既粗俗又愛管閑事 - 你沒有變
- 除了穿了制服 - 是的 對不起 在半小時之內
- 我還要回醫院去 - 哦 天啊...
- 對不起 - 沒關系
你跟你家人還有聯系嗎?
沒有了 我告訴你我不會的
Leon上個星期來醫院門口等我 我就當沒看見
Cee 你什么都不欠我
Robbie 你沒讀我的信嗎?
他們讓我去探望你 同意我每天都去
- 我可以每天都去了 - 是的 但是...
如果我們三年半前就只是在
圖書館休息一下 那么我不敢肯定
- 我不知道是不是... - Robbie 看著我
看著我
回來
回到我身邊來
最最親愛的Cecilia
Cecilia
我有個朋友在海岸邊有個小房子
他說在你離開前我們可以借住
白色的牆壁 藍色的窗戶框
- 我希望公車永遠都別來 - 給你這個
你出去以后可以看著想想
我愛你
那些可憐的倒霉蛋要好好保護他們的蛋蛋
親愛的 Briony找到了我的地址給我寫了封信
令我吃驚的是 她并沒有去劍橋
她在我原來工作的那家醫院做護士培訓
我想她這么做也許是為了贖罪
她說他開始了解她當年都做了些什么 那都意味著什么
她想來跟我談談
我愛你 我會等你 等你回來
回到我身邊來
回來 回到我身邊來
我們要去哪 老大?
我恨透這破鞋子了!
這鞋子比所有的德國人都討厭!
你想穿著襪子回英國嗎?
別這樣伙計 你應該穿著鞋子
- 如果我掉進水里了 你會救我嗎? - 當然了
Briony!
謝謝
謝謝你! 謝謝!
你的想法簡直愚蠢之至
- 我只想你來救我 - 難道你不知道...
你很可能因此溺水?
- 可是你救了我 - 傻子!
你可能要了我們兩個的命 你覺得這樣好玩嗎?
我想因你的救助表示謝意
感激之至
幸福一定可以延續
我們的幸福會延續 我會回來
Jerry 試試攻擊南岸
要么就去特拉法爾加廣場 那里不用說那該死的鳥語
你可以說 "請給我餅干" 或者是"我的手雷在哪"
他們只會聳聳肩 因為他們憎恨著我們 多么好笑
我們為法國而戰 這些法國佬卻不領情
長官讓我回去的話 我一定要處理這一切
我們擁有印度和非洲吧?
Jerry 可以擁有法國 比利時還有其他地方
誰他媽的去過波蘭? 隨處可獲的陸地和權力
他們還要更多權利 讓他們去死吧 我們不管
"沒問題" "去你媽的"!
好不好?
我最愛的 Cecilia 幸福一定可以繼續
我黃昏散步時就夢想的幸福
我還是那個穿過 薩里公園的小伙子
穿著我那雙帶塵的靴子 胸懷諾言 而氣質昂揚
那個躊躇滿志的小伙子 與你在圖書館里溫存
幸福可以回來
我一定會回來
然后找到你 愛著你
娶你 無怨無悔的生活
海水的味道
我靠
- 不可思議 - 上帝
每個人都給我動起來 這里盡快清理掉
我們剛剛趕到 長官 能不能告訴我們現在的任務?
- 沒有任務 等著吧 - 那么船呢?
昨天造好了几艘 給德國的空軍毀了
蘭開斯特里亞號沉沒時 我們死了3000人
自作聰明的最高命令 拒絕給我們提供任何空中掩護
真是恥辱
不要激動 聽著 我想著要回去
這個海灘上還有超過30多萬人 士兵 你需要耐心等待
感謝上帝你還沒有受傷 有命令是傷員暫不考慮
長官 別信他的! 我們走吧
那樣不好
天啊
小伙子們 你們聽見了嗎?
我要回家了!
愿痛苦遠離我們
讓我們的生命蕩滌
你們美麗的和平
你們渴望的和平
是我們的心愿
你們的尊貴與溫暖
讓一切平息 讓戰火遠離
讓和平穿越地震 狂風 和大火
聽 平靜的呼喚
長官
我要喝點兒水
是啊 你面如土灰
他心力交瘁 你看不見嗎?
那邊
我現在就想喝杯茶
你在干嗎啊?
我回來了! 兄弟們 我回來了!
痛擊他們! 痛擊他們! 不管高 矮 胖 瘦
不管是士官和上尉 這些該死的軍官們
還有子孫
因為我們就要說再會了 拍你們的馬屁吧
別想在大洋此岸得到一丁半職
兄弟們 振作起來 痛擊他們!
Mike!
長官 要振作
等等
坐下吧?
這里好熱
靴子脫了吧
我一定要回去 我答應過她的
要解釋清楚一切
她愛我 她在等我
Oi!
等等 等等 等等!
你的靴子怎么了?
- 你確定你沒事嗎? - 再好不過了
我在想要不要在海灘吃頓大餐
- 我不確定 是不是這里? - 不知道
- 就在這里 - 不對
- 不對 還在前邊 - 什么?
我認識這地方 白色隔板的小屋
藍色的窗欄
對 就在前面
- 近在咫尺 - 我們到了
到了 長官
好的 長官 好的
把頭躺下 好了
蓋好了 這樣暖和點兒
吃點兒這個 輕點兒聲 不然他們可都想要了
吃點兒吧 睡個好覺
找到你
愛著你
娶了你
無悔的生活
我愛你 回到我身邊來
- 太吵了 長官 - 什么?
- 什么太吵了? - 你一直在叫
- 他們要生氣了 - 為什么?
- 天哪 你看起來好憔悴 - 我不想醒來
我見到了她 我讓她等了太久
聽著 聽著 長官
我剛剛出去撒尿 猜猜我看到了什么!
他們一定准備好了
船也好了 肯特軍團的頭七點來接我們
我們要回家了 伙計 我們要回家了
所以現在好好的睡一覺 你可別再恐怖的叫喊了
- 好嗎? - 好的
七點一定叫醒我 好嗎? 多謝了
我一定不再出聲了 我保証
倫敦 三周前
床腳應該對齊 并且向里
昨天有三個都做錯了 你們知道是誰干的
誰今天整理毯子?
- 是我 頭兒 - 你怎么解釋?
- 你犯的錯? - 是我的錯
標簽都向里了 是不是?
- 是的 - 返工
Tallis護士 到我辦公室來 其他人解散
- 這個工作對你是不是至關重要 Tallis? - 是的 頭兒
昨天 你負責協助男外科
你的病人麻醉藥一醒 他就喊Briony
到底誰是Briony?
- 就是我 - 這里沒有什么Briony
你叫Tallis 護士Tallis 明白了嗎?
明白 頭兒
沒什么的 Briony
BBC新聞為您播報新聞
英國遠征軍與法國同盟 與敵軍決一死戰
地點位于西部前線的北區
盟軍同仇敵愾 士氣高昂
英國皇家空軍持續支援
法國和比利時的盟軍 鐵路 公路
橋梁以及敵軍 在昨天受到持續攻擊...
謝謝 我左手用不了剪刀
從來都是媽媽幫我
好了
天啊!
晚安 Ponty
晚安 Tallis
別怕 是我
Fiona 嚇死我了
你熄燈后就窩在這里啊?
我以為你在哪里激情澎湃呢
這里不冷嗎?
我愛死倫敦了
你有沒想過這里被炸 一切化為烏有?
沒有
我不知道
你寫Drummond姐妹嗎?
- 寫我嗎? - 有時候
- 我能看看嗎? - 不能 這是秘密
如果你不給人看 那算什么故事啊
- 還沒有寫完呢 - 是關于什么的?
- 很復雜 - 是嗎?
是關于...
關于一個年少的女孩子 年少而犯傻氣的女孩子
從臥室窗外看到了她不懂的東西 可是她以為自己很懂
也許我根本就寫不完
我看著你時 Tallis 覺得你很神秘
我從不神秘
- 你知道我今晚做了什么決定嗎? - 是什么?
如果一個男人沒參加過皇家海軍 我就死也不嫁給他
這里
這是Cecilia Tallis的地址
謝謝
親愛的Cecilia 請不要隨手扔掉這封信
正如你在筆記中看到的 我就在聖托馬斯島
接受護士訓練
我決定不去劍橋大學
上帝啊
我決定做點有用的事 實際點的事情
報紙上說軍隊在做戰略撤退
是的 我看到了
就是失敗的比喻罷了
不管我怎么賣命的工作 不管過去多久
我都無法從自己所犯的罪惡中
得以開脫
現在我慢慢開始領悟
Cee 請回復告訴我們還可以再見
你的妹妹 Briony
- 是不是真的? - 什么是不是真的?
在法國有個秘密情人 每個人都這么覺得
當然沒有了
假設不知道他是否還能回來
我從沒戀愛過
從來沒有嗎? 也沒暗戀過誰嗎?
有過一次 在我10歲還是11歲時
我跳進河里 看他是不是會救我
- 你開玩笑吧? - 沒有 他確實救了我
但是當我向他表明愛意時 卻感覺很失落
出大事了
出去 快點兒
Robbie
對不起
Tallis護士 如果我沒記錯的話 你會說法語的吧
我就在學校里學了一點兒
13號床位有個傷員 握著他的手 和他坐一會兒
去吧
你終于來了
姐姐讓我來的
和你聊聊
我記得你的姐姐
她永遠是那么漂亮
她現在在做什么?
她也是個護士
她有沒有和那個 她深愛的男人結婚?
我忘記他名字了
Robbie?
快了吧
Robbie
對
你呢?
你叫什么?
Luc
Luc Cornet
你叫什么呢?
Tallis
好名字
我想起你了
那個英國的小姑娘
還記得你第一次去Millau嗎?
我在烤箱邊和爸爸一起工作
聽到你的聲音
你能幫我個忙嗎 Tallis?
繃帶好緊
能不能幫我放松點兒?
好的
你還記得你的小妹妹嗎 Anne?
她還在彈奏德彪西的曲子
記得嗎?
彈琴的時候她看起來那么嚴肅
還有我們吃的那種面包
還記得嗎?
那是Millau最好吃的東西
是啊
上好的黃油
對
因為這個 你才天天來的吧?
因為你知道
我媽媽很喜歡你
她覺得...
我們夏天就可以結婚了
是嗎?
是的
我希望那樣會更幸福
你愛我嗎?
我愛你
你能多留一會兒嗎?
我很害怕
- Tallis - 是Briony
我叫Briony
起立 Tallis護士
現在去把你臉上的血洗掉吧
海軍贏得了我們無上的尊重 聯軍被擊敗了
勇氣使他們所向披靡 斗志昂揚
這是敦刻爾克史詩般的勝利
戰爭史上不朽的樂章
在一次訪問中
伊麗莎白女王會見了英國北部 一間巧克力工廠的廠長
他是個甜點食品大亨 是英國軍隊的朋友
Paul Marshall先生 帶女王參觀了軍工廠
隨身帶著她那可愛的女兒 即將結婚的Lola Quincey小姐
他們是多么讓人羨慕的一對啊
祝他的生意興隆吧 我們的孩子們喜歡甜食
第二 以此作為罪惡的通奸的舉措
以免尚無純潔天性之人
迎娶我主純潔的聖徒
第三 為了共有社會的互助和安慰
我主讓人們彼此相愛
我看見了 是他
所以 如果你能說出正當的理由
讓你們分開的理由...
我知道就是他
...就抓住最后的機會吧
我親眼所見 千真萬確就是他
讓護士過去
他們今天去鄉下 從來也沒有出過倫敦
我希望他們的家庭很美滿
他們還不知道呢
走吧
我找Tallis小姐 Cecilia Tallis
她在嗎?
Tallis! 有人找!
我寫信給你 但你沒回
我要跟你談談
- 你做了護士? - 是的
謝謝
我想對法官說 我做了偽証 Cee
別這么稱呼我
我知道我罪孽深重 無法祈求你的原諒
算了吧 我不會原諒你的
你是個說慌的証人 他們再不可能為此翻案
但至少我可以告訴 其他人事情的真相
我可以回家去找 爸爸 媽媽 還有Leon...
- 那怎么不去呢? - 我是想先來看看你
這件事他們受夠了
這件不快之事已經隨著歲月遠去了 謝謝你的好意
但是...
我要遲到了 得走了
失陪
他睡得太沉了
- 她來干嗎? - 她想和我談談
這樣啊 到底有何貴干呢?
就是我做過的那些齷齪事
親愛的 Robbie
跟你說實話吧
我在選擇是在這里 把你的脖子擰斷呢
還是讓你說完把你扔下樓梯
天哪
你知道牢獄之災是什么滋味嗎? 你當然不知道
那你說說 想到我關在里邊 你是不是很有快感?
- 沒有 - 但是你對此聽之任之
- 我沒有 - 我認為我侵犯過你的表妹嗎?
- 沒有 - 可你那時這么想是吧?
是的 但又不是
- 那現在怎么那么確定了呢? - 我長大了
- 長大了? - 我那時候才13歲
你要多大才能夠分清黑白?
多大 18歲嗎?
要18歲你才肯承認自己撒過謊?
18歲 士兵們就可以出征然后戰死路邊
- 你知道嗎? - 知道
五年前 你對坦白不屑一顧
你和你的家人都相信 我就是再受過教育
都跟個奴仆差不多 根本不足為信!
多虧了你 他們省去了我任何的官銜 直接讓我去賣命!
- Robbie! 冷靜 冷靜 - 別!
回來吧 回來吧
回到我身邊
Briony
快沒時間了
Robbie 六點鐘要報道 還要趕車
坐下吧
你現在該做的是...
盡快找到你的父母
告訴他們真相
告訴他們你做了偽証
找到律師 做出筆錄
簽字 証明 并寄副本給我們 懂了嗎?
懂了
寫信告訴我你做的事情
你是怎么在湖邊看到我的
你記下了什么
Danny Hardman做了什么
- Hardman? - 對
不是Danny Hardman干的
是Leon的朋友 Marshall
我不相信你了
他與 Lola結婚了 我剛去過他們的婚禮
Lola 不可能現在為他作証
他現在可以免予起訴
我對我帶來的災難非常抱歉
真的 非常抱歉
照我說的做吧
如實地寫下來 不要什么韻律 不要添油加醋
然后給我們
我保証 我會的
不好意思 能停一下嗎?
當然可以 您不舒服嗎?
我想整理一下思緒
... 整理一下思緒
Briony Tallis 您的新作 第21部作品 叫做<贖罪> 是...
Briony?
抱歉 能不能停一下?
Briony Tallis 我們來談談 您的新小說<贖罪>
在您生日前几天問世
- 您的第21部大作... - 是...最后一部了
真的嗎? 您要退休了嗎?
我快死了
我的醫生告訴我 叫做血管性痴呆
小病積累多了
大腦開始閉塞 逐漸失去語言能力 直到失去記憶
對于作家 這個是致命的
所以我寫了這本書 我一定要寫的
當然了 也是我的最后一本書
聽上去很奇怪
更確切的說 是我的第一部書
在戰時的聖托馬斯醫院 我就做了很多草稿
只是無法延續
就因為這是本自傳 對嗎?
是的 包括我自己的名字 我什么都沒改動過
問題只在于此嗎?
不是
很長一段時間 我都想說出事實
不要韻律 不去修飾
我想...
你讀過書 應該知道原因的
我沒有親身經歷的事情 我都得到了第一手的資料
監獄的情況 敦刻爾克大撤退 等等
但是這種坦白會很殘酷
我不知道這么做目的何在
什么目的? 對不起 是坦誠的目的嗎?
坦誠
或者叫事實
因為... 事實上
1940的6月我很怕去看姐姐
所以就從未去過Balham
你能想象牢獄之苦嗎?
所以我向他們坦白的情節 是虛構的
他睡覺太沉了
創作的
你要多大才能分清黑白?
實上 這一切也不可能發生
因為...
Robbie Turner在1940年6月1日 Bray-Dunes小鎮
死于敗血症
那是大撤退的最后一天
振作 伙計
我從沒得到姐姐Cecilia的諒解
因為她在1940年10月15日就死了
炸彈引燃了氣瓶 還有Balham車站的水管
所以...
我姐姐和Robbie再沒機會團聚
也沒有得到他們應該 得到渴望的幸福
我覺得...
是我分開了他們倆
但是我的讀者能從那樣的結局中
獲得什么樣的希望和滿足感呢?
所以在生活中 我想讓Robbie和Cecilia 得到他們渴望卻沒有得到的團聚
這不是逃避 或者是軟弱
只是一種人性的關懷
我給予了他們...幸福
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看